Définition

1. Nom :
   • Cérémonie funéraire, obsèques : "lễ tang" désigne la cérémonie ou l'ensemble des rites organisés à l'occasion d'un décès, incluant souvent la veillée, le cortège et l'inhumation ou la crémation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình anh ấy đang tổ chức lễ tang. (Sa famille organise les funérailles.)
  • Lễ tang của ông ấy sẽ được cử hành vào thứ Sáu. (Ses obsèques seront célébrées vendredi.)
  • Họ mặc đồ đen trong lễ tang. (Ils portent du noir aux funérailles.)

Utilisations avancées

• "cử hành lễ tang" : célébrer des obsèques.
  • Thị trưởng sẽ cử hành lễ tang cho các nạn nhân. (Le maire célébrera les obsèques des victimes.)
• "tham dự lễ tang" : assister à des funérailles.
  • Rất nhiều người đã đến tham dự lễ tang. (Beaucoup de gens sont venus assister aux funérailles.)

Variantes et mots apparentés

• Đám tang (n) : cortège funèbre, convoi funéraire. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "lễ tang", mais peut spécifiquement désigner le cortège.
  • Đám tang đi qua con phố chính. (Le cortège funèbre passe par la rue principale.)
• Tang lễ (n) : synonyme littéraire ou formel de "lễ tang".
  • Tang lễ được tổ chức trang trọng. (Les funérailles ont été organisées avec solennité.)

Synonymes

• Funérailles (n.f. pl) : cérémonie funèbre.
• Obsèques (n.f. pl) : cérémonie des funérailles.

Expressions idiomatiques liées

• "Kính viếng lễ tang" : Présenter ses condoléances aux funérailles.
  • Họ đến để kính viếng lễ tang. (Ils sont venus présenter leurs condoléances aux funérailles.)
• "Lễ tang trọng thể" : Des funérailles solennelles / grandioses.
  • Một lễ tang trọng thể đã được tổ chức cho vị tướng. (Des funérailles solennelles ont été organisées pour le général.)

1. funérailles; obsèques